1 00:00:02,795 --> 00:00:11,053 1990 Oscar Paras vieraskielinen elokuva 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,434 Tuomariston pääpalkinto Cannesin elokuvajuhlat 1989 3 00:00:16,559 --> 00:00:19,478 Paras vieraskielinen elokuva Hollywood Golden Globe 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,523 Tuomariston erikoispalkinto Felix-palkinto 1989 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,110 Paras miespääosa: Philippe Noiret Felix-palkinto 1989 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,030 Paras ulkomainen elokuva Ranskan César-palkinnot 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,490 Vuoden paras juliste Ranskan César-palkinnot 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Paras ulkomainen elokuva Japanilainen sanomalehti "Mainichi Eiga" 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Paras vieraskielinen elokuva Japanilainen lehdistö 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,916 EuropaCinema Festival -palkinto Paras tekninen panos 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,794 Confédération Internationale des cinémas d'essai -palkinto 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,797 Pasinetti-palkinto Italian elokuvatoimittajien syndikaatti 13 00:00:46,922 --> 00:00:49,341 Paras Musiikki David di Donatello -palkinnot 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 Parhaan alkuperäisen elokuvamusiikin palkinto joukkueelle Ennio Morricone 15 00:00:52,428 --> 00:00:54,513 Efebo d'Oro -palkinto 16 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,600 Elokuva- ja Società-palkinto 17 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Esitetty seuraavilla festivaaleilla: 18 00:00:59,894 --> 00:01:01,395 Cannes - Locarno EuropaCinema, Bari 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,897 Edinburgh - Montreal Mosca - Miami 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,523 Palm Springs - Telluride Tokio - Valladolid 21 00:01:04,648 --> 00:01:06,442 Lontoo - Aleksandria New Delhi 22 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 23 00:03:14,445 --> 00:03:18,157 Kyllä, Salvatore di Vita. 24 00:03:21,911 --> 00:03:24,914 Tarkoitatko, ettet tunne häntä, neiti? 25 00:03:25,497 --> 00:03:28,959 Se on totta, ja minä olen hänen äitinsä. 26 00:03:29,084 --> 00:03:33,172 Olen soittanut Sisiliasta, koko päivän. 27 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Näen… hän ei ole siellä. 28 00:03:41,889 --> 00:03:44,642 Voisitteko antaa minulle hänen numeronsa? 29 00:03:47,811 --> 00:03:52,066 656 22 056. 30 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 Kiitos. Hyvästi. 31 00:03:59,573 --> 00:04:01,367 On turha soittaa. 32 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Hän on kiireinen. Jumala tietää missä hän on. 33 00:04:04,578 --> 00:04:07,206 Hän ei edes muista. 34 00:04:07,998 --> 00:04:10,417 Unohda se. 35 00:04:10,542 --> 00:04:13,420 Hän ei ole ollut täällä 30 vuoteen. 36 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Tiedät millainen hän on. 37 00:04:20,177 --> 00:04:21,387 Hän muistaa. 38 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Olen varma, että hän tekee. Tunnen hänet paremmin kuin sinä. 39 00:04:25,808 --> 00:04:30,479 Jos hän saa tietää, ettemme kertoneet hänelle, hän tulee vihaiseksi. 40 00:04:31,855 --> 00:04:36,485 Haluaisin puhua signor Salvatore di Vitalle. 41 00:04:36,610 --> 00:04:38,988 Olen hänen äitinsä. 42 00:05:43,635 --> 00:05:47,473 Salvatore… mitä kello on? 43 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 On myöhäistä. 44 00:05:54,480 --> 00:05:58,942 Anteeksi, en voinut soittaa sanoa, että olisin myöhässä. 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,404 Mene takaisin nukkumaan. 46 00:06:06,909 --> 00:06:09,078 Äitisi soitti. 47 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Hän luuli minun olevan joku muu. 48 00:06:14,375 --> 00:06:16,335 Mitä sanoit hänelle? 49 00:06:16,460 --> 00:06:21,382 Ei mitään, en halunnut tuottaa hänelle pettymys. Juttelimme pitkään. 50 00:06:23,217 --> 00:06:29,515 Hän sanoi, ettet ole käynyt hänen luonaan 30 vuotta. Hänen täytyy tulla tapaamaan sinua. 51 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Hän soitti vain sanoakseen sen? 52 00:06:38,273 --> 00:06:42,903 Ei, hän sanoi jonkun kuolleen. Joku soitti Alfredolle. 53 00:06:43,404 --> 00:06:45,864 Hautajaiset ovat huomenna. 54 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 Kuka hän on? Sukulainen? 55 00:06:51,870 --> 00:06:54,039 Ei… mene takaisin nukkumaan. 56 00:08:09,531 --> 00:08:12,910 Kuinka voin pitää messun tämän pojan kanssa? 57 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 Toto! 58 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Luojan kiitos siitä! 59 00:08:43,232 --> 00:08:47,528 Kuinka minun täytyy kertoa sinulle? Ilman kelloa en tiedä missä olen. 60 00:08:47,653 --> 00:08:51,823 Aina unessa! Mitä teet yöllä? Syödä? 61 00:08:51,949 --> 00:08:55,786 Isä Adelfio, kotona emme syö edes lounasaikaan. 62 00:08:56,286 --> 00:08:59,540 Eläinlääkäri sanoo, että siksi olen väsynyt. 63 00:08:59,665 --> 00:09:03,710 Kerron sinulle miksi olet väsynyt. Luuletko etten tiedä? 64 00:09:03,835 --> 00:09:07,172 Juokse nyt, minulla on jotain tekemistä. 65 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 - Voinko tulla mukaasi? - Ei, et voi. 66 00:09:10,467 --> 00:09:13,262 Toto, mene pois! 67 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 Alfredo! 68 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Voit aloittaa. 69 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Näillä mennään taas. 70 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 Kehys! 71 00:10:12,571 --> 00:10:14,406 ALEMMAT SYVYYDET 72 00:10:33,634 --> 00:10:36,511 Jonain päivänä kaikki on meidän. 73 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Lähdetään yhdessä. 74 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 Elämään hyvää elämää 75 00:10:43,894 --> 00:10:46,063 missä kukaan ei tunne meitä. 76 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Lopeta haaveilu. 77 00:10:49,441 --> 00:10:52,277 Et rakasta minua enää. 78 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Miksi? 79 00:12:47,601 --> 00:12:50,312 100 liiraa! Puhdasta nylonia! 80 00:13:06,870 --> 00:13:09,414 Sinun ei pidä tulla tänne. 81 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 Kuinka monta kertaa pitääkö minun kertoa sinulle? 82 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Olet vain pieni. 83 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 Jos tulee tulipalo, tulet savuun. 84 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 "Ja muutu hiilenpalaksi." 85 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 Sinulla on iso suu. 86 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 Jonain päivänä lopetan sen. 87 00:13:31,144 --> 00:13:32,938 niin. 88 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Voinko saada sen? 89 00:13:49,412 --> 00:13:51,540 Pyydän, saanko sen? 90 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 No, saanko vai en? 91 00:13:58,296 --> 00:14:00,465 Oletko kuuro tai jotain? 92 00:14:00,590 --> 00:14:05,637 Minun täytyy liittää se takaisin ennen kuin palaan elokuva. Olet niin tuholainen! 93 00:14:06,888 --> 00:14:11,518 Mikset sitten yhdistänyt näitä ennen kuin palautat elokuvat? 94 00:14:14,187 --> 00:14:18,608 No, joskus en löydä oikeaan paikkaan, joten he jäävät tänne. 95 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 He suutelevat joka tapauksessa liikaa. 96 00:14:22,529 --> 00:14:26,783 - Sitten saan nämä. - Nyt sinä kuuntelet minua. 97 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Tehdään sopimus, ennen kuin potkaisen sinut perseeseen. 98 00:14:32,998 --> 00:14:36,418 - Kaikki nämä ovat sinun, lahja. - Kiitos. 99 00:14:36,543 --> 00:14:41,715 Mutta ensin, et tule tänne enää. Toiseksi, pidän ne täällä. Saako sen? 100 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 Okei, olemme siis samaa mieltä. Nyt ryyppää! 101 00:14:57,898 --> 00:15:03,820 Millainen sopimus se on? Jos he ovat minun, miksi pidät ne? 102 00:15:07,908 --> 00:15:10,535 Älä tule takaisin tai lyön sinut! 103 00:15:19,836 --> 00:15:21,296 "Ammu ensin, ajattele myöhemmin. 104 00:15:21,421 --> 00:15:26,885 "Tämä ei ole heikkojen työ, kännille ja petturille. 105 00:15:30,931 --> 00:15:35,268 "Hei, sinä paskiainen! Kädet pois kullasta! 106 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 "Pysy kaukana minusta, sinä likainen sika, 107 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 "tai minä murskaan kasvosi sisään!" 108 00:16:05,340 --> 00:16:08,927 Jos sota on ohi, miksi isä ei palaa? 109 00:16:09,970 --> 00:16:13,431 Hän tulee takaisin, näet. Yksi näistä päivistä. 110 00:16:14,683 --> 00:16:19,020 En muista häntä. Missä Venäjä on? 111 00:16:19,688 --> 00:16:24,901 Kestää vuosia päästä sinne… ja vuosia takaisin. 112 00:16:26,486 --> 00:16:28,989 Mene nukkumaan, Toto. On myöhäistä. 113 00:17:05,692 --> 00:17:09,362 Voit huijata äitiäsi, mutta en minä. 114 00:17:09,487 --> 00:17:14,034 Ota paperisi ja liity poliisiin, sinä pikku kurja! 115 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 Tule! 116 00:17:20,915 --> 00:17:23,752 Hyvin? Kuinka paljon on 5 x 5? 117 00:17:27,213 --> 00:17:28,131 30. 118 00:17:36,056 --> 00:17:37,474 hiljaa! 119 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Viisi kertaa pöytä, senkin typerä! 120 00:17:39,976 --> 00:17:42,145 1 x 5 = 5. 121 00:17:42,270 --> 00:17:44,981 2 x 5 = 10. 122 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 3 x 5 = 15. 123 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 4 x 5 = 20. 124 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 5x5? 125 00:17:53,948 --> 00:17:55,241 40. 126 00:18:04,834 --> 00:18:06,169 hiljaa! 127 00:18:08,296 --> 00:18:09,422 Boccia! 128 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 25. 129 00:18:18,348 --> 00:18:20,100 Viimeisen kerran… 130 00:18:20,225 --> 00:18:23,770 -5x5? - Joulu! 131 00:18:57,470 --> 00:19:00,306 Minulla on lippu, Haluan nähdä elokuvan. 132 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Tule alas. Et voi jäädä tänne. 133 00:19:04,561 --> 00:19:06,521 Mene takaisin istuimellesi! 134 00:19:06,646 --> 00:19:10,733 Niitä on kaikkialla, kuin kanit. 135 00:19:22,412 --> 00:19:23,705 Minun täytyy mennä Oregoniin. 136 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 Odota minua karjatilallani. 137 00:19:26,749 --> 00:19:28,918 Odotatko kuollutta miestä? 138 00:19:29,043 --> 00:19:31,754 Tähdellä täytetyt näyttelijät 139 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 mukana John Wayne, Claire Trevor… 140 00:19:48,479 --> 00:19:52,025 Hyvää iltaa kaikille! Enkö voi sanoa hei? 141 00:19:52,150 --> 00:19:56,154 - Tuplalasku tänään. - Mitä sitten? Tulen tänne nukkumaan. 142 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 Välitä uutiset, Alfredo! 143 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 ITALIA EI UNOHAA VASTUSRALLY 144 00:20:11,836 --> 00:20:15,673 Miehet ja naiset, jotka taistelivat Vastarinnassa 145 00:20:15,798 --> 00:20:20,762 tapaavat jälleen Roomassa First Resistance Rallylle 146 00:20:21,221 --> 00:20:25,642 järjestäjänä CVL. Pääministeri Parri… 147 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 MAA VÄRITÄÄ MEREN EPISODI 148 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 Mukana SISILIALAISET KALASTAJAT 149 00:21:05,098 --> 00:21:06,432 Mitä se sanoo? 150 00:21:06,557 --> 00:21:09,852 - Kuka tietää? Olen lukutaidoton. - Sinä myös? 151 00:21:15,316 --> 00:21:19,487 Italian kieltä ei puhuta Sisilian köyhien toimesta. 152 00:21:19,612 --> 00:21:22,740 12 tuntia verta ja hikeä 153 00:21:22,865 --> 00:21:28,079 ottamaan kotiin minimin ei tarvitse kuolla nälkään. 154 00:21:28,955 --> 00:21:31,040 Ja kuitenkin heidän verkkonsa 155 00:21:31,833 --> 00:21:34,502 olivat täynnä kun he vetivät ne ylös 156 00:21:38,464 --> 00:21:42,593 Koko päivän kalastus, ja mitä meillä on siitä näytettävää? 157 00:21:43,386 --> 00:21:45,513 Se voi olla niin, 158 00:21:45,638 --> 00:21:47,682 mutta mitä voimme tehdä? 159 00:22:15,877 --> 00:22:17,628 Tiesin sen! 160 00:22:19,005 --> 00:22:23,509 20 vuotta elokuvissa, enkä ole koskaan nähnyt suudelmaa! 161 00:22:23,634 --> 00:22:26,304 Tulemmeko koskaan? 162 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 Paskiainen! 163 00:23:23,319 --> 00:23:27,031 - Sinä ja sinä, töihin. - Entä minä, Don Vincenzo? 164 00:23:27,156 --> 00:23:29,826 sinä? Hanki työpaikka Stalinilta. 165 00:23:29,951 --> 00:23:32,954 Älä huoli, hänen päivänsä tulee. 166 00:23:33,413 --> 00:23:36,290 Minut jätetään aina ulkopuolelle. 167 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 Hieno elokuva. Tuo nuori mies työskennellyt aina niin kovasti. 168 00:23:41,045 --> 00:23:45,800 - Harmi, että hän oli niin epäonninen. - Miksi hän meni ostamaan tuon veneen? 169 00:23:45,925 --> 00:23:48,636 Idiootti! Et ymmärtänyt mitään. 170 00:23:50,555 --> 00:23:55,726 Aivan, pojat. Täällä työskentelet aamusta iltaan. 171 00:23:55,852 --> 00:23:58,438 Eikä kysymyksiä palkasta. 172 00:24:27,300 --> 00:24:29,760 Olen etsinyt sinua koko päivän. Ostitko maidon? 173 00:24:32,054 --> 00:24:36,100 - Ja rahat? - Varastettu. 174 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 Kävitkö elokuvissa? 175 00:24:42,899 --> 00:24:43,941 Elokuvateatteri! 176 00:24:49,113 --> 00:24:53,451 - Signora Maria, odota! - Jätä hänet rauhaan, satutat häntä. 177 00:24:54,827 --> 00:24:59,707 Ja sinä, miksi valehdit? Tiedät, että pääsit ilmaiseksi. 178 00:24:59,832 --> 00:25:02,126 Mene, kerro äidillesi. 179 00:25:02,877 --> 00:25:06,214 Ehkä hän menetti sen sisältä. Kuinka paljon? 180 00:25:06,339 --> 00:25:07,673 50 liiraa. 181 00:25:09,300 --> 00:25:13,763 Mitä löysit istuinten alle tänä iltana? 182 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 Kampa, 183 00:25:22,772 --> 00:25:24,649 kaksi kantapäätä, 184 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 tupakkapussi… 185 00:25:30,863 --> 00:25:33,324 Ja… 50 liiraa. 186 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 Näetkö? 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,086 Kiitos, Alfredo. 188 00:25:46,420 --> 00:25:48,172 - Hyvää yötä. - Hyvää huomenta. 189 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 Hyvää yötä. 190 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Ymmärsin heti. 191 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 Neliö on minun! 192 00:26:06,983 --> 00:26:11,988 On keskiyö! Ulos! Minun täytyy sulkea aukio. 193 00:27:06,417 --> 00:27:09,086 Kovaa jaloille, isä? 194 00:27:09,920 --> 00:27:13,549 Menee, se on alamäkeä ja kaikki pyhät auttavat sinua. 195 00:27:13,674 --> 00:27:17,303 Palaten takaisin, pyhät vain katsovat. 196 00:27:18,012 --> 00:27:20,181 Jos se on Jumalan tahto… 197 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 Nähdään illalla. 198 00:27:28,981 --> 00:27:32,193 Mikä hätänä? Jalkasi tällä kertaa? 199 00:27:34,528 --> 00:27:36,656 Voi rakas, mitä voimme tehdä? 200 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Tunsitko isäni Alfredon? 201 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 Tietenkin tunsin hänet. 202 00:27:46,791 --> 00:27:51,212 Pitkä, laiha, hyväluonteinen, sellaisilla viiksillä kuin minulla. 203 00:27:51,712 --> 00:27:55,174 Hän hymyili aina. Hän näytti Clark Gablelta. 204 00:27:55,299 --> 00:27:59,970 Nyt olen vanhempi, Alfredo, ja olen viidettä vuotta, 205 00:28:00,096 --> 00:28:05,226 En pyydä menemään koppiin, mutta emmekö voisi olla ainakin ystäviä? 206 00:28:06,727 --> 00:28:11,691 "Valitsen ystäväni ulkonäön perusteella, ja viholliseni älykkyydestään." 207 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Olet liian fiksu ollaksesi ystäväni. 208 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Kerron aina lapsilleni 209 00:28:18,239 --> 00:28:21,242 olla varovainen miten he valitsevat ystävänsä. 210 00:28:21,784 --> 00:28:24,161 Mutta sinulla ei ole lapsia. 211 00:28:26,122 --> 00:28:29,458 Mutta kun teen, kerron heille. 212 00:28:33,546 --> 00:28:37,049 Älä itke. Ei hätää, olen täällä. 213 00:28:37,174 --> 00:28:39,677 Tuli on sammunut. 214 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Äiti, mitä tapahtui? 215 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 Sinä roisto! 216 00:28:46,559 --> 00:28:51,313 Sisaresi olisi voinut palaa kuolemaan sinun takiasi! 217 00:28:51,439 --> 00:28:53,899 Sinusta tulee minun loppuni! 218 00:28:56,193 --> 00:29:00,114 Sanoin, että älä pidä elokuviasi tulen lähellä. 219 00:29:00,239 --> 00:29:03,200 Poltit jopa valokuvani. 220 00:29:12,084 --> 00:29:15,921 - Sinä ja elokuvasi! - Hän poltti taloa. 221 00:29:21,343 --> 00:29:25,306 Etkö häpeä pelata hänen kanssaan iässäsi? 222 00:29:25,431 --> 00:29:29,810 - Mitä olen tehnyt? - Kuka antoi hänelle elokuvat? 223 00:29:31,896 --> 00:29:34,982 Älä anna niitä hänelle, hän on vihainen. 224 00:29:35,107 --> 00:29:38,527 Kaikki mistä hän puhuu oletko sinä ja elokuva. 225 00:29:40,279 --> 00:29:43,365 Vanno, ettet päästä häntä enää sisään. 226 00:29:45,242 --> 00:29:47,453 Annan sinulle sanani. 227 00:29:51,248 --> 00:29:55,169 Jumala lähettäköön isäsi kotiin, hän tulee toimeen kanssasi. 228 00:29:55,795 --> 00:30:00,716 Isä ei tule takaisin, ja tiedän miksi. Hän on kuollut. 229 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 Ei, se ei ole totta! 230 00:30:05,471 --> 00:30:08,015 Hän tulee takaisin, näet. 231 00:30:14,396 --> 00:30:19,109 LOPPU 232 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Ne savuavat kuin savupiiput. 233 00:30:41,423 --> 00:30:44,593 Mene ja osta lippu! 234 00:31:08,868 --> 00:31:12,204 Teen sinusta jauhelihaa! 235 00:31:26,552 --> 00:31:28,637 Signora Anna! 236 00:31:50,242 --> 00:31:54,330 Älä syytä minua, vaimosi käski minun tuoda evääsi. 237 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 Kerroin äidille 238 00:31:57,124 --> 00:32:01,420 et antanut minulle elokuvaa. Se ei ollut sinun vikasi. 239 00:32:01,545 --> 00:32:03,923 Luulin, että vitsailet kun sanoit 240 00:32:04,048 --> 00:32:06,425 elokuva voi syttyä tuleen. 241 00:32:06,550 --> 00:32:09,678 Halusin vain kertoa sinulle. Nyt menen. 242 00:32:11,972 --> 00:32:14,600 Toto… tule tänne. 243 00:32:17,186 --> 00:32:19,855 Tule ja istu alas. 244 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Kuuntele nyt. Aloitin tämän työn kun olin kymmenen. 245 00:32:27,696 --> 00:32:30,449 Meillä ei ollut nämä nykyaikaiset koneet sitten. 246 00:32:32,034 --> 00:32:34,119 Elokuvat olivat hiljaisia. 247 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Käänsit projektorin käsin 248 00:32:37,581 --> 00:32:38,916 kammen kanssa. 249 00:32:39,041 --> 00:32:41,251 Koko päivän! 250 00:32:41,377 --> 00:32:44,713 Ja se oli niin vaikeaa, tämä pirun kampi. 251 00:32:44,838 --> 00:32:48,801 Jos olet väsynyt, ja hidastui hieman, 252 00:32:50,052 --> 00:32:53,013 kaikki paloi, hetkessä. 253 00:32:56,100 --> 00:32:58,560 Joten miksi et opeta minua? 254 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 Nyt ei ole kampea ja se on helppoa. 255 00:33:02,231 --> 00:33:04,441 Koska en halua, Toto. 256 00:33:05,776 --> 00:33:08,445 Tämä ei ole sinulle työpaikka. 257 00:33:08,570 --> 00:33:12,032 Työskentelet kuin orja, aina yksin. 258 00:33:12,741 --> 00:33:16,328 Katsot saman elokuvan 100 kertaa. Ei muuta tekemistä. 259 00:33:16,453 --> 00:33:20,499 Lopulta puhut Greta Garbolle ja Tyrone Powerille. 260 00:33:20,624 --> 00:33:25,879 Aina toimiva. Jokainen loma, pääsiäinen, joulu… 261 00:33:26,964 --> 00:33:29,258 Saat vain pitkäperjantai vapaata. 262 00:33:29,383 --> 00:33:34,513 Ja jos he eivät olisi panneet Kristusta ristillä, tekisimme töitä silloinkin. 263 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 Joten miksi et vaihda työpaikkaa? 264 00:33:45,691 --> 00:33:47,401 Koska olen tyhmä. 265 00:33:49,486 --> 00:33:54,408 Keitä muita täällä olisiko projektionisti? Ei kukaan. 266 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 Se vaatii minun kaltaiseni tyhmää. 267 00:33:59,329 --> 00:34:00,914 Se on minun onneni. 268 00:34:02,082 --> 00:34:06,336 Haluat siis olla kaltaiseni mudassa? 269 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Hyvä poika. 270 00:34:12,843 --> 00:34:15,512 Se on sinun eduksesi. 271 00:34:15,637 --> 00:34:21,226 Aina jumissa täällä. Kuuma kiehuva kesällä, pakkasella talvella. 272 00:34:21,351 --> 00:34:24,855 Höyryjen hengittäminen, ja ansaita pikkurahaa. 273 00:34:25,981 --> 00:34:29,068 Onko kaikki huonosti? 274 00:34:29,193 --> 00:34:32,821 Siihen tottuu. 275 00:34:32,946 --> 00:34:35,157 Kun elokuvateatteri on täynnä, 276 00:34:35,282 --> 00:34:39,787 kuulet ihmisten nauravan, ja se tekee sinut onnelliseksi. 277 00:34:39,912 --> 00:34:45,501 Siitä tulee hyvä mieli. Kuten sinä se, joka saa heidät nauramaan 278 00:34:46,376 --> 00:34:49,630 ja saa heidät unohtamaan heidän vaivansa. 279 00:34:50,798 --> 00:34:52,591 Siitä pidän. 280 00:35:03,811 --> 00:35:08,065 Et kuullut sanaakaan mitä sanoin. Mitä sinä teet? 281 00:35:09,066 --> 00:35:12,111 En voi kääntää selkääni hetkeäkään. 282 00:35:12,236 --> 00:35:15,614 Äitisi on oikeassa. Olet vihainen! 283 00:35:16,907 --> 00:35:20,869 Miten ihmeessä hän teki sen? Hän katsoo ja oppii. 284 00:35:23,705 --> 00:35:27,668 Sanon johtajalle, ettei hän päästä sinua sisään. Kuulitko? 285 00:35:28,168 --> 00:35:29,628 Ja kerron isä Adelfiolle. 286 00:35:30,170 --> 00:35:33,549 Ei enää alttaripoika, ymmärrätkö? 287 00:35:36,343 --> 00:35:38,011 Ole täytetty! 288 00:35:44,560 --> 00:35:48,772 Olen voittanut! Olen voittanut poolit! 289 00:35:57,364 --> 00:36:01,326 Napolilainen on voittanut poolit! 290 00:36:02,411 --> 00:36:06,957 Napolilainen on voittanut poolit! Tule mukaan, nopeasti. 291 00:36:08,417 --> 00:36:12,087 Näillä pohjoisilla on kaikki onnea! 292 00:36:46,163 --> 00:36:48,248 Neliö on minun! 293 00:36:52,211 --> 00:36:56,423 Pysy paikallaan! Häiritsevätkö hevoskärpäset sinua? 294 00:36:57,049 --> 00:36:59,718 Sinulla on täitehdas täällä. Mene pois. 295 00:37:16,485 --> 00:37:20,322 Mitä haluat? Mene pois. 296 00:37:29,957 --> 00:37:34,503 Kauppias omistaa kaksi kauppaa. 297 00:37:36,255 --> 00:37:39,591 Yhdessä hän myy hedelmiä. 298 00:37:41,218 --> 00:37:42,135 Istu. 299 00:37:44,388 --> 00:37:48,100 Tässä ulkopuoliset ehdokkaat koulutodistusta varten. 300 00:37:54,606 --> 00:37:56,400 Hiljainen! 301 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 Hiljainen! 302 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 Pieni mätä haistelija! 303 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 - Auta minua, Toto. - Hiljaa! 304 00:39:56,645 --> 00:40:00,565 - Minulla ei ole aavistustakaan! - Hiljaa! 305 00:41:20,896 --> 00:41:24,900 Francesco Messana. Nimessä lain mukaan olet pidätettynä. 306 00:41:40,874 --> 00:41:44,169 paskiainen! Lyijykynän työntäjä! 307 00:41:44,294 --> 00:41:46,963 Tässä se voi syttyä tuleen. 308 00:41:47,088 --> 00:41:49,799 Jos on, leikkaat sieltä täältä, 309 00:41:49,925 --> 00:41:53,220 tai koko kela palaa. Saitko sen? 310 00:41:58,016 --> 00:42:02,229 En kestä tuollaista! 311 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 Kummalla puolella gelatiini on? 312 00:42:06,900 --> 00:42:09,194 Se maistuu hyvältä. 313 00:42:18,787 --> 00:42:22,958 Nämä ovat laskut. Pidä ne aina turvassa. 314 00:42:23,083 --> 00:42:26,711 - Kyllä, Alfredo. - Älä koskaan unohda. 315 00:42:45,105 --> 00:42:49,150 Tämä on sinulle. Tänään voit ladata rullat. 316 00:42:50,902 --> 00:42:54,489 - Se on niin korkealla. - Nyt voit tehdä sen yksin. 317 00:42:55,365 --> 00:42:56,658 Pysy paikallasi. 318 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 Mikä nainen! 319 00:43:03,957 --> 00:43:07,961 Lapset, sano hyvästit Peppinolle. Hän on lähdössä Saksaan. 320 00:43:17,095 --> 00:43:19,764 Mikset sano hyvästit? 321 00:43:19,889 --> 00:43:23,018 Isäni sanoo olevansa kommunisti. 322 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 Jumala siunatkoon sinua, äiti. 323 00:43:25,604 --> 00:43:29,149 - Löytääkö hän töitä Saksasta? - Kuka tietää? 324 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 Se on kuin seikkailu. Elät toivossa. 325 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 Vituttaa tämä maa! 326 00:43:37,824 --> 00:43:41,620 Mene töihin Saksaan, sinä ja sinun Stalini. 327 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Hyvästi, Peppino! Tule pian takaisin. 328 00:43:56,718 --> 00:44:00,388 Ainakin Saksa on lähempänä kuin Venäjä. 329 00:44:04,225 --> 00:44:07,979 Kuuden vuoden jälkeen kevään muodin paluu. 330 00:44:08,104 --> 00:44:10,774 Uusi ulkoasu 331 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 toisin kuin mahtipontiset tyylit sodan ajan. 332 00:44:28,500 --> 00:44:31,127 Teen sinusta jauhelihaa! 333 00:44:51,898 --> 00:44:54,025 Toinen surullinen sivu tragediassa 334 00:44:54,150 --> 00:44:56,069 miehistämme Venäjällä. 335 00:44:56,653 --> 00:44:58,446 Puolustusministeriö 336 00:44:58,571 --> 00:45:01,616 on julkaissut uuden luettelon Italian kuolleista 337 00:45:01,741 --> 00:45:04,577 toistaiseksi katsottu kadoksissa. 338 00:45:04,703 --> 00:45:08,832 Nimet julkaistaan sotilasviranomaisten toimesta. 339 00:45:09,374 --> 00:45:13,586 Kaikki perheet, joita asia koskee ilmoitetaan. 340 00:45:17,799 --> 00:45:21,678 Valitettavasti emme tiedä minne hän on haudattu 341 00:45:21,803 --> 00:45:25,181 Tässä eläkelomake että voit allekirjoittaa. 342 00:46:06,598 --> 00:46:10,059 Enkö ollut kertonut sinulle? Hän seurustelee minua. 343 00:46:10,643 --> 00:46:12,979 No, hän ei ole öljymaalaus… 344 00:47:46,573 --> 00:47:54,539 Mene kotiin, emme voi pitää toista esitystä. On myöhä, etkö ymmärrä? 345 00:47:55,415 --> 00:47:58,251 Jotkut ihmiset ovat nähneet sen kahdesti. 346 00:48:00,962 --> 00:48:04,090 Olemme odottaneet tunnin. 347 00:48:09,304 --> 00:48:12,849 Huomenna näytämme toisen elokuvan. 348 00:48:12,974 --> 00:48:15,268 Länsi, lupaan! 349 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Mennä nukkumaan. 350 00:48:19,689 --> 00:48:24,235 Sulje ovet. Ne tuhoavat Paradison. Jopa helvetissä. 351 00:48:27,822 --> 00:48:30,992 Alfredo, päästät meidät sisään! 352 00:48:31,117 --> 00:48:34,162 Mitä haluat minun tekevän? 353 00:48:38,291 --> 00:48:41,252 "Joukko ei ajattele. 354 00:48:41,377 --> 00:48:44,047 "Sillä ei ole omaa mieltään." 355 00:48:44,923 --> 00:48:48,801 Suuri Spencer Tracy sanoi sen "Furyssa". 356 00:48:48,927 --> 00:48:51,471 No mitä sanot? 357 00:48:52,263 --> 00:48:55,975 Annammeko paholaisen paholaisen nähdä elokuvan? 358 00:48:57,310 --> 00:49:00,313 Toivon, että voisimme, mutta miten? 359 00:49:02,607 --> 00:49:07,570 "Jos et usko minuun, usko siihen, mitä näet." 360 00:49:07,695 --> 00:49:11,032 Joten, ota perse pois tuolta jakkaralta. 361 00:49:14,327 --> 00:49:16,245 Kiinnitä huomiota. 362 00:49:22,418 --> 00:49:25,213 Nyt kuljemme näiden seinien läpi. 363 00:49:59,789 --> 00:50:02,583 Katso ulos ikkunasta, poika. 364 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Se on kaunista, Alfredo! 365 00:50:10,842 --> 00:50:14,178 Tuolla! Katso, elokuva! 366 00:50:23,646 --> 00:50:26,399 Kiitos Alfredo! 367 00:50:32,947 --> 00:50:34,741 Mitä ihmettä on tekeillä? 368 00:50:37,493 --> 00:50:39,662 Se on elokuva. 369 00:50:42,040 --> 00:50:44,333 Painu helvettiin! 370 00:50:50,506 --> 00:50:52,133 Ei ääntä. 371 00:50:53,176 --> 00:50:55,595 Pidetäänkö heidät onnellisina? 372 00:51:30,046 --> 00:51:31,672 Haluatko mennä alas? 373 00:51:48,564 --> 00:51:52,318 - Tule katsomaan tätä. - Voi luoja! 374 00:51:58,699 --> 00:52:03,496 - Ah, Nunzio! Puolella hinnalla käy. - Kuten haluat. 375 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Teidän täytyy ostaa liput, hyvät ihmiset. 376 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 puoleen hintaan. 377 00:52:21,639 --> 00:52:24,308 Ole täytetty! Neliö kuuluu kaikille. 378 00:52:26,853 --> 00:52:31,023 Neliö on minun! Älä vitsaile sillä, se saa minut vihaiseksi. 379 00:54:43,823 --> 00:54:48,786 En voi uskoa sitä, koko teatteri on tulessa. 380 00:55:25,281 --> 00:55:27,908 Auttaa! 381 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 Huono Alfredo! Mikä sääli! 382 00:55:49,680 --> 00:55:53,351 Kaikki on palanut! 383 00:55:57,313 --> 00:55:59,565 Kaikki paloi! 384 00:56:16,457 --> 00:56:18,334 Mitä teemme nyt? 385 00:56:18,459 --> 00:56:22,421 Ei enää viihdettä kylässä ei mitään. 386 00:56:22,546 --> 00:56:25,424 Kuinka voimme rakentaa tämän kaiken uudelleen? 387 00:56:27,426 --> 00:56:31,097 Katso Ciccio! Tuskin tuntisit häntä. 388 00:56:31,639 --> 00:56:34,725 Kenellä on tuollaista rahaa? 389 00:56:43,317 --> 00:56:45,236 Uusi Cinema Paradiso! 390 00:57:21,772 --> 00:57:24,817 Tämä elokuva on sinua varten! 391 00:57:32,450 --> 00:57:35,953 Hän on vasta poika. Entä lapsityölainsäädäntö? 392 00:57:36,078 --> 00:57:39,665 Sain ajokortin yhteyksieni kautta. 393 00:57:40,291 --> 00:57:42,001 Mutta älkää kysykö miten se toimii. 394 00:57:42,460 --> 00:57:47,089 Virallisesti olen projektionisti, mutta rahat menee Totolle. 395 00:57:47,214 --> 00:57:50,509 Pysy varpaillasi, Toto. Ei nukahtamista. 396 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 Ei enää katastrofeja. 397 00:57:53,512 --> 00:57:56,807 Tee kuten Alfredo opetti. 398 00:57:56,932 --> 00:57:58,559 Ja Jumala siunatkoon sinua, poika. 399 00:57:59,810 --> 00:58:01,520 Kiitos, isä. 400 00:58:01,645 --> 00:58:07,151 Mikä tämä on? Hautajaiset? Elämä jatkuu. Musiikki! 401 00:59:17,888 --> 00:59:21,100 Olet rakastunut tuon talonpojan kanssa. 402 00:59:21,225 --> 00:59:26,814 - Ehkä. - Ja hän on pyytänyt sinua naimisiin hänen kanssaan? 403 00:59:32,945 --> 00:59:34,572 Sitten meidän välillämme on kaikki ohi? 404 00:59:42,997 --> 00:59:44,707 Mikä ruokalaji! 405 01:00:08,939 --> 01:00:11,358 Voi luoja, he suutelevat! 406 01:00:16,071 --> 01:00:19,116 En katso pornografisia elokuvia. 407 01:00:24,538 --> 01:00:26,874 Bravo, Don Ciccio! 408 01:00:57,613 --> 01:01:00,783 Mikä tahansa huone minulle tässä uudessa paratiisissa? 409 01:01:05,329 --> 01:01:09,500 Tuo hänet kotiin sen jälkeen, Toto. Minä menen nyt, Alfredo. 410 01:01:10,125 --> 01:01:12,294 Olen niin iloinen, että olet täällä. 411 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Miten koulussa menee? 412 01:01:18,217 --> 01:01:21,762 Hyvä on, mutta nyt olen töissä 413 01:01:21,887 --> 01:01:24,014 ehkä en mene enää. 414 01:01:27,935 --> 01:01:32,272 Älä tee sitä, Toto. Lopulta saat munaa kasvoillesi. 415 01:01:32,898 --> 01:01:35,109 Mitä se tarkoittaa? 416 01:01:35,651 --> 01:01:37,528 Se tarkoittaa 417 01:01:38,987 --> 01:01:42,908 että tämä ei ole sinulle työpaikka. 418 01:01:43,409 --> 01:01:45,786 Nyt Paradiso tarvitsee sinua 419 01:01:45,911 --> 01:01:49,373 ja tarvitset Paradison. Mutta se ei kestä. 420 01:01:51,458 --> 01:01:54,378 Jonain päivänä sinä jatkat muihin asioihin. 421 01:01:55,671 --> 01:01:58,298 Muut asiat. 422 01:01:58,757 --> 01:02:03,137 Tärkeämmät asiat. Paljon tärkeämpää. 423 01:02:06,265 --> 01:02:10,227 Tiedän. Nyt olen menettänyt näköni, 424 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Näen paremmin. 425 01:02:13,105 --> 01:02:15,190 Asioita, joita en ole koskaan ennen nähnyt. 426 01:02:15,315 --> 01:02:20,571 Kiitos sinulle, joka pelastit henkeni, En koskaan unohda. 427 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 Älä näytä niin synkältä. 428 01:02:24,867 --> 01:02:27,327 En ole vielä gaga. Haluatko todisteita? 429 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 Katsotaanpa. Juuri nyt esim. 430 01:02:33,208 --> 01:02:38,130 elokuva on epätarkka. Tarkista se. 431 01:02:43,051 --> 01:02:45,679 Olet oikeassa, se on epätarkka. 432 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 Miten onnistuit? 433 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Sitä on vaikea selittää. 434 01:03:16,168 --> 01:03:21,048 Katso näyttöä! Siat, paskiaiset! 435 01:04:27,990 --> 01:04:30,993 Sanoin, että se ei syty tuleen. 436 01:04:35,122 --> 01:04:37,332 Edistys tulee aina liian myöhään. 437 01:04:45,340 --> 01:04:47,175 Maailman työntekijät… 438 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Hän on uusi. 439 01:06:01,458 --> 01:06:03,293 Ei paha. 440 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Hän on mukava. 441 01:06:04,878 --> 01:06:08,632 Hänen isänsä on pankinjohtaja, iso laukaus. 442 01:06:08,757 --> 01:06:12,719 Irrottaa sen paidallaan, ettei hän likaannu käsiään. 443 01:06:17,307 --> 01:06:19,518 Nopeammin, nopeammin. 444 01:06:21,770 --> 01:06:23,772 Viimeinen on sisko. 445 01:06:35,826 --> 01:06:37,244 Anteeksi. 446 01:06:43,500 --> 01:06:45,293 Pudotit tämän. 447 01:06:47,504 --> 01:06:49,631 En ollut huomannut. 448 01:06:51,174 --> 01:06:56,013 - Olen Salvatore. Ja sinä? - Elena. Nimeni on Elena. 449 01:06:57,097 --> 01:07:01,852 Halusin kertoa sinulle… toissapäivänä asemalla... 450 01:07:12,821 --> 01:07:15,824 Pieni projektori? Onko se sinun kuvasi? 451 01:07:16,491 --> 01:07:17,701 Mitä sinä näet? 452 01:07:18,160 --> 01:07:21,288 Nuori härkä teurastetaan. 453 01:07:22,122 --> 01:07:25,417 Suuri verilammikko maassa. 454 01:07:26,001 --> 01:07:28,670 Toinen nuori härkä astuu veren yli 455 01:07:29,171 --> 01:07:30,964 matkalla kuolemaansa. 456 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 Mitä näet nyt? 457 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Ei mitään, se on epätarkka. 458 01:07:47,189 --> 01:07:48,273 nainen. 459 01:07:50,776 --> 01:07:52,402 Se on nainen! 460 01:07:53,904 --> 01:07:56,740 Kyllä, tyttö jonka näin asemalla. 461 01:07:57,657 --> 01:07:59,993 Millainen hän on? 462 01:08:00,494 --> 01:08:02,412 Hän on erittäin mukava. 463 01:08:03,038 --> 01:08:07,501 Ikäni, hoikka, pitkät ruskeat hiukset. 464 01:08:08,168 --> 01:08:11,755 Isot siniset silmät ja selkeä katse. 465 01:08:11,880 --> 01:08:13,882 Kauneuspiste huulilla. 466 01:08:14,341 --> 01:08:17,385 Hyvin pieni, näet sen vain läheltä. 467 01:08:17,511 --> 01:08:21,681 Ja kun hän hymyilee, sinusta tuntuu… En tiedä. 468 01:08:24,559 --> 01:08:26,061 Rakkaus! 469 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Tiedän kuinka se on. 470 01:08:35,612 --> 01:08:38,740 Sinisilmäiset ovat pahimpia. 471 01:08:38,865 --> 01:08:44,162 Et voi koskaan päästä lähelle heitä, mitä ikinä teetkin. 472 01:08:44,287 --> 01:08:48,250 "Mitä isompi mies, mitä syvempi jälki. 473 01:08:48,375 --> 01:08:53,672 "Ja kun hän on rakastunut, hän kärsii tietäen, että se on umpikuja." 474 01:08:53,797 --> 01:08:57,551 Se on mukavaa, mitä sanot, mutta surullista. 475 01:08:59,886 --> 01:09:04,141 En sanonut sitä. Se oli John Wayne elokuvassa "Kukkuloiden paimen". 476 01:09:04,891 --> 01:09:06,977 Sinä vanha huivi! 477 01:09:40,844 --> 01:09:43,096 Miksi juokset? 478 01:09:43,221 --> 01:09:45,015 Koska… 479 01:09:46,558 --> 01:09:49,936 Halusin kertoa sinulle… 480 01:09:50,061 --> 01:09:51,855 Muistatko milloin…? 481 01:09:55,192 --> 01:09:57,194 Hieno päivä, eikö? 482 01:10:01,990 --> 01:10:04,701 Kyllä, ihana päivä. 483 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Anteeksi, minun täytyy mennä. Heippa! 484 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Mikä ääliö! 485 01:10:19,090 --> 01:10:22,719 "Mukava päivä, eikö niin?" Kuinka tyhmää! 486 01:10:23,803 --> 01:10:28,141 Kerroin sinulle. Luulit, että vitsailen sinua. 487 01:10:28,266 --> 01:10:33,146 Ota se minulta. Sinisilmäiset ovat pahimpia. 488 01:10:33,772 --> 01:10:37,359 Mutta miksi? Täytyy olla keino saadakseen hänet ymmärtämään. 489 01:10:37,484 --> 01:10:42,948 Unohda se, Toto. Tunteita ei voi koskaan ymmärtää. 490 01:10:43,073 --> 01:10:45,909 - Et voi selittää niitä. - Oi, sinä loit maailman! 491 01:10:46,034 --> 01:10:51,331 Kaikella kunnioituksella Herraa kohtaan, kuka selvisi kahdessa tai kolmessa päivässä, 492 01:10:51,456 --> 01:10:57,170 Olisin kestänyt kauemmin, mutta varma asioita, joita olisin voinut tehdä paremmin. 493 01:10:57,295 --> 01:11:01,299 Kuten sanoin, sinulla on kaikki vastaukset. 494 01:11:03,426 --> 01:11:07,222 Kerron sinulle tarinan. Vain sinulle, Toto. 495 01:11:08,098 --> 01:11:12,519 Istutaan alas. Jumala Kaikkivaltias! 496 01:11:13,937 --> 01:11:15,855 Olipa kerran, 497 01:11:17,148 --> 01:11:19,567 kuningas piti pidot. 498 01:11:19,693 --> 01:11:22,946 Kauneimmat prinsessat olivat siellä. 499 01:11:25,031 --> 01:11:27,617 Sotilas, joka seisoi vartiossa 500 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 näki kuninkaan tyttären kulkevan ohi. 501 01:11:30,078 --> 01:11:35,917 Hän oli ihanin, ja hän rakastui välittömästi. 502 01:11:36,584 --> 01:11:41,589 Mutta mikä on yksinkertainen sotilas kuninkaan tyttären vieressä? 503 01:11:43,550 --> 01:11:46,511 Eräänä päivänä hän onnistui tapaamaan hänet 504 01:11:46,636 --> 01:11:50,974 ja kertoi hänelle, ettei hän voi enää elää ilman häntä. 505 01:11:51,891 --> 01:11:56,438 Prinsessa oli niin otettu tunteidensa syvyyden mukaan 506 01:11:56,563 --> 01:11:59,190 että hän sanoi sotilaalle: 507 01:11:59,316 --> 01:12:04,112 "Jos voit odottaa 100 päivää 508 01:12:04,237 --> 01:12:08,283 "ja 100 yötä parvekkeeni alla, 509 01:12:08,408 --> 01:12:10,577 "Minä olen sinun." 510 01:12:13,330 --> 01:12:18,752 Sen myötä sotilas lähti ja odotti yhden päivän, kaksi päivää, 511 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 sitten kymmenen, kaksikymmentä. 512 01:12:21,212 --> 01:12:26,176 Joka ilta prinsessa katsoi ulos, eikä hän koskaan liikkunut! 513 01:12:26,301 --> 01:12:30,347 Aina siellä, tulee sadetta, tule ukkonen. 514 01:12:30,472 --> 01:12:35,769 Linnut iskevät hänen päähänsä, mehiläiset pistivät häntä, mutta hän ei liikahtanut. 515 01:12:37,354 --> 01:12:42,609 90 yön jälkeen 516 01:12:44,277 --> 01:12:46,905 hänestä oli tullut 517 01:12:48,656 --> 01:12:51,743 kaikki kuivat ja vaaleat. 518 01:12:51,868 --> 01:12:55,080 Kyyneleet valuivat hänen silmistään. 519 01:12:55,747 --> 01:12:58,208 Hän ei voinut pidätellä heitä. 520 01:12:58,333 --> 01:13:02,253 Hänellä ei ollut edes voimaa nukkumaan. 521 01:13:02,379 --> 01:13:07,175 Ja koko sen ajan, prinsessa katseli häntä. 522 01:13:09,094 --> 01:13:12,180 Kun 99. yö koitti, 523 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 sotilas nousi seisomaan, 524 01:13:15,517 --> 01:13:17,644 otti tuolinsa ja lähti. 525 01:13:18,770 --> 01:13:20,772 Ihan lopussa? 526 01:13:22,899 --> 01:13:25,276 Aivan lopussa, Toto. 527 01:13:25,402 --> 01:13:28,446 Älä kysy minulta mitä se tarkoittaa, En tiedä. 528 01:13:31,074 --> 01:13:34,160 Jos saat selville, kerro minulle. 529 01:13:48,967 --> 01:13:50,927 Vain yksi kopio? 530 01:13:51,052 --> 01:13:57,016 Tiedät, että tarvitsen kaksi. Yksi varten Paradiso ja yksi seuraavaan kaupunkiin. 531 01:13:57,851 --> 01:14:01,062 Sinä lupasit, ja olen sitoutunut. 532 01:14:01,187 --> 01:14:05,150 Sinä sotat sen, ja kerron mitä teen. 533 01:14:05,275 --> 01:14:10,155 Käytän yhtä kopiota kahdelle elokuvateatterille. 534 01:14:10,280 --> 01:14:14,367 Olen kotoisin Napolista, etkä kiusaa ympärilläsi ihmisiä Napolista. 535 01:14:49,444 --> 01:14:52,947 Vanoin Neitsyt Marian pojalleni. 536 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 Näemme pinnasängyn. Lapsi nukkuu. 537 01:15:16,304 --> 01:15:19,849 Hae jotain, pidä kiirettä! 538 01:15:21,434 --> 01:15:24,437 "Lakimies kertoi minulle. Nyt tiedän." 539 01:15:24,938 --> 01:15:27,899 Lakimies kertoi minulle. Nyt tiedän. 540 01:15:28,566 --> 01:15:30,443 "Kaikkien täytyy tietää. 541 01:15:30,568 --> 01:15:33,780 "Kyllä, kaikkien täytyy tietää." 542 01:15:33,905 --> 01:15:35,406 Kyllä, kaikkien on tiedettävä. 543 01:15:37,784 --> 01:15:40,286 "Uskotko sinä minua?" 544 01:15:40,411 --> 01:15:41,704 Uskotko minua? 545 01:15:42,997 --> 01:15:44,916 "Kyllä, minä uskon sinua." 546 01:15:45,041 --> 01:15:48,002 Kyllä, uskon sinua. 547 01:15:56,761 --> 01:15:59,764 "Oma kotimme. Kuinka olenkaan haaveillut siitä!" 548 01:15:59,889 --> 01:16:03,560 - Oma kotimme. - Kuinka olenkaan haaveillut siitä! 549 01:16:10,149 --> 01:16:11,401 "Tonino!" 550 01:16:11,526 --> 01:16:15,280 Tonino! Mama! Poikani! 551 01:16:38,553 --> 01:16:39,846 "Loppu" 552 01:16:39,971 --> 01:16:44,934 LOPPU 553 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 En pidä siitä! 554 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Leikkasin lopputekstejä mennäkseni nopeammin. 555 01:17:02,452 --> 01:17:05,622 Tuo minulle osa yksi. Näytän uutissarjan. 556 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Soitan poliisille. Ota hänet! 557 01:17:10,335 --> 01:17:12,629 Hetkinen! 558 01:17:31,773 --> 01:17:33,691 Tässä osa yksi. 559 01:17:34,484 --> 01:17:37,487 Kiire! Talo on pakattu. 560 01:17:39,947 --> 01:17:43,826 Siirry eteenpäin! Laita paska juttu pyörimään. 561 01:17:43,951 --> 01:17:47,038 - Odota, jooko? - He tulevat hulluiksi. 562 01:17:54,754 --> 01:17:57,840 Joukko eläimiä! Ole hiljaa! 563 01:18:19,737 --> 01:18:22,532 Toto, mitä tapahtuu? He ovat raivoissaan. 564 01:18:22,657 --> 01:18:24,701 Siitä on puoli tuntia. 565 01:18:24,826 --> 01:18:26,828 Mitä haluat minun tekevän? 566 01:18:28,913 --> 01:18:32,291 Missä se paskiainen on? tulen tuhoutumaan. 567 01:18:35,294 --> 01:18:37,880 Rauhoitu, ei kestä kauan. 568 01:18:39,590 --> 01:18:45,847 Saan sinut tietämään, että jätin vaimoni sairaana sängyssä katsoakseen tämän elokuvan. 569 01:18:45,972 --> 01:18:48,516 Ja en ole vieläkään nähnyt mitään. 570 01:18:48,641 --> 01:18:54,272 Jos se ei käynnisty 10 minuutissa, haluamme rahamme takaisin. 571 01:18:54,397 --> 01:18:56,983 Tai tuhoan paikan tällä kepillä. 572 01:19:02,321 --> 01:19:04,741 Rauhoittua. Voinko sanoa jotain? 573 01:19:04,866 --> 01:19:07,785 Näytän sinulle osan 1 uudelleen. 574 01:19:09,078 --> 01:19:12,081 Haluamme tietää, miten se päättyy. 575 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Hiljainen! 576 01:19:17,420 --> 01:19:21,424 Olen jo nähnyt sen, Kerron kuinka se päättyy. 577 01:20:16,437 --> 01:20:18,898 Ole kiltti, älä kysy minulta miksi. 578 01:20:39,710 --> 01:20:44,298 Mitä se on, Alfredo? Ei nyt, Minun on jaettava sakramentti. 579 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Tarvitsen sinua kiireesti. 580 01:20:49,053 --> 01:20:52,807 Minulla on kauheita epäilyksiä kiusaa sieluani. 581 01:21:01,232 --> 01:21:04,110 - Isä, olen tehnyt syntiä. - Tee se myöhemmin. 582 01:21:04,235 --> 01:21:06,237 Ole kiltti, älä käänny. 583 01:21:06,362 --> 01:21:10,366 - Käyttäydy normaalisti. Se on Salvatore. - Kuinka pääsit tänne? 584 01:21:14,245 --> 01:21:18,666 - Se on kauheaa sanottavaa. - Tiedän. 585 01:21:18,791 --> 01:21:22,587 Ota ihme vastaan leivistä ja kaloista 586 01:21:24,338 --> 01:21:28,384 Olen usein ihmetellyt. Miten se on mahdollista? 587 01:21:29,135 --> 01:21:31,262 Minun piti puhua sinulle 588 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Olet kaunis, Elena 589 01:21:46,152 --> 01:21:48,070 En koskaan löydä sanoja 590 01:21:48,195 --> 01:21:50,114 kun näen sinut 591 01:21:50,239 --> 01:21:52,283 Saan väreet 592 01:21:54,076 --> 01:21:57,038 En tiedä miten muut ihmiset tekevät sen 593 01:21:57,163 --> 01:21:59,415 Tämä on ensimmäinen kertani 594 01:22:01,709 --> 01:22:03,544 Mutta olen rakastunut sinuun 595 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 Isä, olen tehnyt syntiä 596 01:22:06,380 --> 01:22:08,799 Vapautan sinut synneistäsi Isän nimessä… 597 01:22:08,925 --> 01:22:11,344 …ja Pojasta ja Pyhästä Hengestä 598 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Olet vielä kauniimpi, kun naurat 599 01:22:27,735 --> 01:22:31,197 Olet erittäin suloinen ja pidän sinusta 600 01:22:31,322 --> 01:22:32,782 Mutta en ole rakastunut sinuun 601 01:22:38,788 --> 01:22:40,289 Minä odotan 602 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 Mitä varten? 603 01:22:42,500 --> 01:22:44,168 Jotta rakastaisit minua 604 01:22:45,044 --> 01:22:46,462 Kuuntele minua 605 01:22:48,047 --> 01:22:50,883 Joka ilta töiden jälkeen… 606 01:22:51,008 --> 01:22:54,387 … Odotan talosi ulkopuolella 607 01:22:55,262 --> 01:22:56,681 Kun muutat mieltäsi… 608 01:22:56,806 --> 01:23:01,018 … avaa ikkunasi, ymmärrän 609 01:23:01,143 --> 01:23:02,478 Ymmärrätkö nyt? 610 01:23:02,603 --> 01:23:07,358 Kyllä… vihdoinkin näen valon 611 01:23:11,654 --> 01:23:14,198 Ensi kerralla älä puhu harhaoppia 612 01:23:15,449 --> 01:23:19,203 Selvisit elokuvateatterin tulipalosta 613 01:23:19,328 --> 01:23:22,915 Mutta ikuisesta tulesta, kukaan ei voi pelastaa sinua 614 01:25:03,891 --> 01:25:07,394 15 sekuntia uuteen vuoteen! 615 01:28:30,806 --> 01:28:33,475 Katso, auto on yhä sisään! 616 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 Miten pääsemme kotiin? 617 01:28:46,196 --> 01:28:48,657 Voi luoja! Se on isäni 618 01:28:50,951 --> 01:28:52,202 Hyvää iltaa! 619 01:29:21,106 --> 01:29:24,485 Ulkoilmaelokuva tänään Imperiassa 620 01:29:25,861 --> 01:29:29,281 Viimeinen on sissy! 621 01:29:36,413 --> 01:29:38,415 Vain seisomahuone! 622 01:29:46,340 --> 01:29:51,178 Tule sisään! Esitys on vain alkoi. Varaa lippusi valmiiksi 623 01:30:23,544 --> 01:30:29,299 Salvatore, rakkaani… Minun täytyy viettää koko kesän täällä vanhempieni kanssa 624 01:30:29,425 --> 01:30:33,595 Täällä päivät eivät lopu koskaan. Näen nimesi kaikkialla… 625 01:30:33,720 --> 01:30:36,515 … kirjoissa, ristisanatehtävissä, sanomalehdissä 626 01:30:37,766 --> 01:30:39,560 Olet aina silmieni edessä 627 01:30:39,685 --> 01:30:42,438 Valitettavasti minulla on huonoja uutisia 628 01:30:43,105 --> 01:30:46,442 Muutamme Palermoon, yliopiston takia 629 01:30:47,401 --> 01:30:51,029 Jokaista on vaikea nähdä muuta, mutta älä huoli 630 01:30:51,155 --> 01:30:56,118 Tulen tapaamaan sinua Paradisossa 631 01:31:47,836 --> 01:31:50,714 Milloin tämä helvetin kesä loppuu? 632 01:31:51,590 --> 01:31:54,051 Elokuvassa se olisi jo ohi 633 01:31:54,176 --> 01:31:58,013 Leikkaa, ja siellä on myrsky. Hienoa! 634 01:32:12,945 --> 01:32:15,864 Kerro heille, että olen Ulysses! 635 01:32:27,000 --> 01:32:28,961 Elena! Mutta milloin…? 636 01:32:29,086 --> 01:32:33,840 Tänään. Et voi kuvitella keksimiäni tekosyitä 637 01:33:00,367 --> 01:33:04,538 Olen suorittamassa asepalvelusta Roomassa. Lähden perjantaina 638 01:33:04,663 --> 01:33:07,040 Odota minua Paradisossa 639 01:33:07,165 --> 01:33:10,002 Tulen torstaina kello 5 bussissa 640 01:33:14,381 --> 01:33:16,341 Voi olla virhe. 641 01:33:16,466 --> 01:33:18,468 Joka tapauksessa Rooma on hieno 642 01:33:18,594 --> 01:33:24,349 Lataa rullat huomiseksi, valmiina uuteen mieheen 643 01:33:26,393 --> 01:33:31,732 Piristä! Odotan sinua, älä huoli 644 01:33:31,857 --> 01:33:33,734 Kukaan ei ota työtäsi 645 01:33:33,859 --> 01:33:36,945 Se odottaa sinua. Älä näytä niin synkältä 646 01:34:19,029 --> 01:34:23,033 Salvatore di Vita ilmoittautuu töihin! 647 01:34:25,285 --> 01:34:29,831 Hänen isänsä on siirretty eikä kukaan tiedä minne? 648 01:34:29,956 --> 01:34:34,044 Vihaan sinua, paskiainen! Et tee helvetin hyvin kerrotko minulle? 649 01:34:42,928 --> 01:34:45,055 EI TUNNETTU TÄSTÄ OSOITTEESTA 650 01:36:25,489 --> 01:36:30,535 Olet laihtunut. He eivät tehneet kohtelevat sinua hyvin, eikö niin? 651 01:36:30,660 --> 01:36:35,999 He sanovat minulle, ettet koskaan mene ulos tai puhu kenellekään. Miksi? 652 01:36:37,584 --> 01:36:39,419 Tiedät kuinka se on 653 01:36:40,796 --> 01:36:43,465 Ennemmin tai myöhemmin aika koittaa… 654 01:36:43,590 --> 01:36:48,595 … kun sillä ei ole väliä puhutko sinä tai et 655 01:36:50,847 --> 01:36:53,433 Joten voit yhtä hyvin olla hiljaa 656 01:37:00,315 --> 01:37:02,234 Täällä on kuuma 657 01:37:03,610 --> 01:37:05,111 Vie minut merelle 658 01:37:05,695 --> 01:37:09,407 Jouluna tämä luutnantti puristaa tytön peppua 659 01:37:09,533 --> 01:37:12,869 Hän kääntyy. Se on everstin tytär 660 01:37:12,994 --> 01:37:14,663 Peloissaan hän sanoo: 661 01:37:14,788 --> 01:37:19,292 "Jos sydämesi on niin kova kuin mikä Tunsin vain olevani kuollut mies" 662 01:37:26,216 --> 01:37:28,218 Oletko nähnyt hänet? 663 01:37:31,596 --> 01:37:33,890 Kukaan ei tiedä missä hän on 664 01:37:35,809 --> 01:37:38,645 Sen oli varmaan tarkoitus olla näin 665 01:37:40,021 --> 01:37:43,775 Jokaisella meistä on tähti, jota seurata 666 01:37:45,068 --> 01:37:49,781 Mene pois täältä. Tämä maa on kirottu 667 01:37:50,323 --> 01:37:55,620 Asut täällä joka päivä, luulet se on maailman keskipiste 668 01:37:56,746 --> 01:37:59,833 Että mikään ei koskaan muutu 669 01:38:00,667 --> 01:38:04,379 Sitten lähdet vuodeksi tai kahdeksi 670 01:38:04,504 --> 01:38:09,175 Ja kun palaat kaikki muutetaan. Lanka on katkennut 671 01:38:10,010 --> 01:38:14,848 Et löydä etsimääsi. Se mikä oli sinun, on poissa 672 01:38:15,765 --> 01:38:18,810 Sinun täytyy mennä pois pitkäksi aikaa… 673 01:38:18,935 --> 01:38:21,062 … monta vuotta… 674 01:38:21,187 --> 01:38:26,192 … ennen kuin voit palata ja löydä ihmiset... 675 01:38:26,318 --> 01:38:29,362 …maa, jossa synnyit 676 01:38:30,071 --> 01:38:32,240 Mutta ei nyt. Se on mahdotonta 677 01:38:32,866 --> 01:38:35,118 Nyt olet sokeampi kuin minä 678 01:38:35,243 --> 01:38:39,247 Kuka niin sanoi? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 679 01:38:39,873 --> 01:38:41,082 Ei, Toto 680 01:38:43,543 --> 01:38:45,712 Kukaan ei sanonut sitä 681 01:38:47,422 --> 01:38:49,215 Tällä kertaa sanon sen 682 01:38:50,717 --> 01:38:54,095 Elämä ei ole sitä mitä elokuvissa näet 683 01:38:57,223 --> 01:38:59,351 Elämä on paljon vaikeampaa 684 01:39:00,727 --> 01:39:02,228 Mene pois! 685 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 Palaa Roomaan. Olet nuori 686 01:39:06,316 --> 01:39:08,109 Maailma on sinun osterisi 687 01:39:09,486 --> 01:39:11,446 Olen vanha 688 01:39:12,572 --> 01:39:15,075 En halua kuulla sinua enää 689 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 Haluan kuulla sinusta 690 01:40:36,823 --> 01:40:38,491 Älä tule takaisin 691 01:40:39,701 --> 01:40:44,330 Älä ajattele meitä. Älä katso taaksepäin, älä kirjoita 692 01:40:44,998 --> 01:40:49,878 Älä anna periksi nostalgialle. Unohda meidät 693 01:40:50,795 --> 01:40:54,132 Jos tulet takaisin, älä tule katsomaan minua 694 01:40:54,257 --> 01:40:58,178 En päästä sinua sisään, ymmärrätkö? 695 01:41:05,143 --> 01:41:06,519 Kiitos… 696 01:41:07,687 --> 01:41:10,231 … kaikesta mitä olet tehnyt 697 01:41:12,817 --> 01:41:16,029 Mitä ikinä teetkin, rakasta sitä 698 01:41:17,363 --> 01:41:20,241 Tapa, jolla rakastit projisointikoppi… 699 01:41:21,451 --> 01:41:23,453 … kun olit pieni poika 700 01:41:32,545 --> 01:41:36,841 Onko hän jo poissa? Toto, hyvästi! 701 01:41:43,264 --> 01:41:45,725 Olen myöhässä, harmi! 702 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Se on Toto. Tiesin sen 703 01:43:23,198 --> 01:43:25,825 Katso kuinka kiva talo on? 704 01:43:25,950 --> 01:43:29,495 Olemme tehneet sen kaiken uusiksi, kiitos sinulle 705 01:43:29,621 --> 01:43:33,374 Tule, minulla on sinulle yllätys 706 01:43:35,210 --> 01:43:37,420 Oletko väsynyt? 707 01:43:37,545 --> 01:43:40,632 Sinulla on aikaa levätä ennen hautajaisia 708 01:43:40,757 --> 01:43:43,760 Ei, äiti. Lento kestää vain tunnin 709 01:43:44,594 --> 01:43:48,348 Älä sano niin kaikkien näiden vuosien jälkeen 710 01:43:48,473 --> 01:43:52,185 Tule, olen laittanut kaikki tavarasi täällä 711 01:45:39,792 --> 01:45:42,712 Hän on varmasti iloinen, että tulit, Toto 712 01:45:44,756 --> 01:45:47,675 Hän puhui sinusta aina, aina 713 01:45:49,427 --> 01:45:52,305 Ihan loppuun asti 714 01:45:57,268 --> 01:46:00,146 Hän todella rakasti sinua 715 01:46:13,284 --> 01:46:16,120 Hän jätti sinulle jotain 716 01:46:16,829 --> 01:46:18,915 Ennen kuin lähdet… 717 01:46:19,499 --> 01:46:21,209 … tule katsomaan minua 718 01:48:06,564 --> 01:48:09,192 Milloin suljit sen? 719 01:48:09,317 --> 01:48:13,279 Kuusi vuotta sitten toukokuussa. Kukaan ei tullut enää 720 01:48:14,155 --> 01:48:19,118 Tiedät sen paremmin kuin minä. Taantuma, tv, videot… 721 01:48:19,869 --> 01:48:23,498 Elokuvasta on tullut muisto 722 01:48:24,290 --> 01:48:28,169 Kaupunki on ostanut kohteen yleistä pysäköintialuetta varten 723 01:48:28,628 --> 01:48:32,548 He purkavat sen lauantaina, Signor di Vita. Sääli! 724 01:48:34,509 --> 01:48:36,511 Miksi "Signor di Vita"? 725 01:48:37,470 --> 01:48:39,514 Ei se ennen ollut sellaista 726 01:48:39,639 --> 01:48:44,018 On kiusallista olla rento tärkeän henkilön kanssa 727 01:48:44,560 --> 01:48:48,022 Jos kuitenkin vaadit… Toto 728 01:48:58,032 --> 01:49:00,826 Kuka olisi uskonut? Toto 729 01:49:16,842 --> 01:49:19,887 Hän jätti tämän sinulle 730 01:49:22,014 --> 01:49:23,641 Hän ei koskaan pyytänyt nähdä minua? 731 01:49:25,351 --> 01:49:26,602 Ei koskaan 732 01:49:28,271 --> 01:49:30,690 Äitisi sanoi kerran… 733 01:49:31,232 --> 01:49:34,819 … tulisit, jos hän haluaisi sinua 734 01:49:36,028 --> 01:49:38,447 Hän oli raivoissaan. Hän sanoi: 735 01:49:38,948 --> 01:49:43,578 "Ei! Toto ei saa koskaan palaa Giancaldoon" 736 01:49:46,330 --> 01:49:48,624 Hän ei ollut ilkeä 737 01:49:49,083 --> 01:49:51,252 Hän oli hyvä mies 738 01:49:52,253 --> 01:49:55,506 Kuka tietää mitä kävi läpi hänen päänsä? 739 01:49:56,173 --> 01:50:00,344 Hän alkoi puhua outoja asioita loppua kohti 740 01:50:03,306 --> 01:50:06,392 Juuri ennen kuin hän sulki silmänsä… 741 01:50:07,184 --> 01:50:11,272 … hän kertoi äidillesi olla ilmoittamatta sinulle 742 01:54:21,689 --> 01:54:23,774 Mitä sinä ajattelet? 743 01:54:29,989 --> 01:54:32,491 Olen aina pelännyt tulla takaisin 744 01:54:34,743 --> 01:54:39,582 Ja nyt, kaikkien näiden vuosien jälkeen, Luulin olevani vahvempi… 745 01:54:39,707 --> 01:54:42,376 …ja oli unohtanut monia asioita 746 01:54:43,335 --> 01:54:48,424 Mutta siellä on kaikki hyvin edessäni… 747 01:54:48,549 --> 01:54:50,801 …ikään kuin en olisi koskaan mennyt pois 748 01:54:53,429 --> 01:54:57,057 Ja silti katson ympärilleni enkä tunnista ketään 749 01:55:00,144 --> 01:55:01,896 Ja sinä, äiti… 750 01:55:03,480 --> 01:55:05,482 hylkäsin sinut 751 01:55:06,692 --> 01:55:08,736 juoksin karkuun kuin rikollinen... 752 01:55:08,861 --> 01:55:10,821 … ilman selitystä 753 01:55:10,946 --> 01:55:14,909 En ole koskaan pyytänyt yhtäkään. Sinun ei tarvitse selittää 754 01:55:15,034 --> 01:55:19,788 Luulin aina, että teet oikea asia. Älä mieti sitä 755 01:55:21,040 --> 01:55:23,250 Olit oikeassa lähteessäsi 756 01:55:23,375 --> 01:55:26,045 Se salli sinun tehdä mitä halusit 757 01:55:28,631 --> 01:55:32,551 Kun soitan sinulle, se on joka kerta eri nainen 758 01:55:34,428 --> 01:55:37,556 Mutta en ole vielä kuullut ääntä… 759 01:55:37,681 --> 01:55:39,975 …jostakin, joka rakastaa sinua 760 01:55:40,100 --> 01:55:42,019 Voin kertoa 761 01:55:43,354 --> 01:55:44,772 Kaikki samat… 762 01:55:44,897 --> 01:55:48,359 … Haluaisin nähdä sinut asettumassa… 763 01:55:49,109 --> 01:55:51,195 …ihastunut johonkin 764 01:55:52,780 --> 01:55:54,823 Mutta elämäsi on siellä 765 01:55:54,949 --> 01:55:57,743 Täällä on vain haamuja 766 01:55:58,243 --> 01:55:59,662 Päästä irti, Toto 767 01:57:26,749 --> 01:57:28,584 Se on minun aukioni 768 01:58:01,408 --> 01:58:04,328 Tarkista johtaja. Rullaa kun olet valmis 769 01:58:04,453 --> 01:58:07,539 OK. Onnittelut, Pidin elokuvastasi 770 02:01:20,315 --> 02:01:23,944 LOPPU 772 02:01:24,305 --> 02:01:30,349 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/37mx9 Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset